For this translation of Borges, I decided to start with the fact that the original poem (Un Ciego) is a classical Shakespearian sonnet.  The decision to respect the form of the original poem when translating leads to a new poem that, while preserving the essential themes and sense of the original, adds and subtracts details for…